腐宅同萌

本期的「Ｄ的日記」延遲了，主要是因為老師的電腦壞掉，必須以手寫方式傳真過來。
傳真過來之後才是考驗的開始，因為……老師那龍飛鳳舞的筆跡還真是難以辨識啊！
連譯者大人都看不懂，這下怎麼辦才好？
幸好基地臥虎藏龍，緊急運用「人脈存摺」，請了一位神祕人物幫我們釋疑，最後才能夠順利看懂字，並譯成中文。
真是阿彌陀佛啊，哈哈！

來看老師的「真跡」→D的日記第一頁原文   D的日記第二頁原文
（藍筆與紅筆是苦工米卡的筆記，由此可看出……任務非常艱難！） 

《吸血鬼獵人Ｄ》除了在台灣、中國、韓國以外，也正在美國出版中。
如此一來就就已經被譯成三國語言了。
而在歐洲地區，也有打算要進行出版，候選國有法國、德國、義大利。
倘若能實現的話，書架裡就會排上六國語言的Ｄ。
二十年前，我曾試著和當時在翻譯出版公司任職的大學學弟，談過想把Ｄ出版到國外的事。
他的回答十分簡短，非常明白。
「怎麼可能！這種事跟作夢一樣。」
二十年過去，夢想變成了現實。
正因為會有這種事發生，所以人生才有趣。
翻譯了美國版Ｄ的人，並非專職譯者。
也沒有受人委託。
純粹只因為是Ｄ的書迷，而明明沒有任何報酬，卻還是孜孜不倦地獨力完成了翻譯。
當打算在美國出版Ｄ的意見傳來時，對方──凱賓•雷西先生手邊已經翻完了兩本Ｄ了。
請下次再讓我告訴大家這件事。